Something like Xinet Fullpress OPI Server or Helios Imageserver.

Perhaps there is an open source option?

That can be used with Illustrator and Indesign.

Anyone with ideas or information would be greatly appreciated.